Les thèmes chantés sont inspirés de la matière de Bretagne. Le plus long de ces poèmes, composés en octosyllabes rimés, comporte 1 000 vers. Le Lai du Chèvrefeuille, texte qui s'apparente aux romans de Tristan, allie les deux aspects qui caractérisent le lai: la présence du merveilleux et la peinture de l'amour. Peinture délicate, parfois nimbée de mélancolie. Chaque poème porte un nom. Le Lai du Chèvrefeuille, Le Lai du Laostic (rossignol), Le Lai d'Yonec, Le Lai du Bisclavaret (loup-garou), Le Lai du Lanval … voir le site: selon wikipedia: marie de France est une poétesse médiévale célèbre pour ses lais - sortes de poèmes - rédigés en ancien français. Elle a vécu pendant la seconde moitiée du XII e siècle, en France puis en Angleterre, où on la suppose abbesse d'un monastère, peut-être celui de Reading. Son œuvre examine l' amour courtois et relève de la matière de Bretagne. Poétesse, elle rassemble des nouvelles en vers provenant des vieilles traditions bretonnes, auxquelles elle donne le nom de Lais.
Les lais purement lyriques parviennent à leur perfection technique au cours des XIIIe et XIVe siècles. Ce sont alors des poèmes d'un nombre de vers variables, dépassant rarement 300, partagés en principe en 12 strophes hétérométriques. Le lai est donc d'origine celte. En Bretagne, il était conçu pour être chanté et accompagné de musique. Au XIIIe siècle, c'est Marie de France qui adapte le lai breton pour lui donner la forme d'un récit en vers, alliant les styles lyrique et narratif. Les Lais de Marie de France, qui sont de loin les plus célèbres du genre, sont des récits merveilleux, composés en vers, qui chantent l'amour courtois et qui sont particulièrement remarquables par la part inédite accordée à l'étude psychologique. Le sentiment tendre et mélancolique imprimé par Marie de France au genre lui-même est parfaitement marqué dans ce passage du Lai du chèvrefeuille à propos de Tristan et d'Iseut: D'euls deus fu il tut autresi, Cume del chevrefoil esteit, Ki à la codre se preneit: Quant il est si laciez et pris E tut entur le fust s'est mis, Ensemble poient bien durer.
Plusieurs m'en ont conté et dit. [... ] Le roi Marc était courroucé, Et en colère contre son neveu Tristan. Il le chassa de sa terre. À cause de la reine qu'il aimait. Il alla en son pays, En Southwales où il était né. Il y resta un an tout entier, Sans pouvoir revenir en arrière. Tristan est dolent et mélancolique, Pour cette raison il quitte son pays. Il va tout droit en Cornouaille, Là où se trouvait la reine. Il se mit tout seul dans la forêt: Il ne voulait pas que personne le voie. Il se logeait la nuit Avec des paysans, de pauvres gens. Ils lui disent qu'ils ont entendu dire Que les barons sont convoqués Et doivent venir à Tintagel: Le roi veut y tenir sa cour. Le jour où le roi se mit en route, Tristan revint au bois. Sur le chemin où il savait Que devait passer le cortège, Il trancha une branche de coudrier par le milieu, Et le fendit de manière à lui donner une forme carrée. Quand il eut préparé le bâton, Avec son couteau il écrivit son nom. Si la reine le remarque, Qui y prenait bien garde - Elle connaîtra bien le bâton De son ami en le voyant.
» Marie de France, Les Lais (2e moitié du XIIe siècle), D'après une traduction d'Anne Berthelot in Littérature du Moyen Age, Éditions Nathan, 1988, p. 94. Voir/écouter aussi: - une courte biographie de Marie de France sur le site de la BnF; - une biographie en anglais; - le site de l'International Marie de France Society; - le texte intégral des Lais de Marie de France (Université de Manitoba); - deux courts extraits musicaux ( I) ( II) du Lai del Chevrefoil enregistré dans son intégralité par l'ensemble médiéval Istanpitta; - le prologue des Lais de Marie de France interprété (en anglais) par Lesl Harker. Mélodie bretonne "Me zo ganet é kreiz er mor" de Jef Le Penven ( Source. Fichier mp3); - écouter aussi une interprétation en musique de la quasi totalité du Lai du chèvrefeuille (en langue originale) sur le site Music Gallery. » Retour Incipit de Terres de femmes L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.
Sitemap | wwropasx.ru, 2024