D'abord, ils se sont promenés en Europe et ont connu beaucoup de villages. Monsieur a voulu d'abord y aller seul. Momo l'a attendu sous un olivier jusqu'à minuit. Il marche jusqu'au prochain village. Quand il est arrivé sur la place, les gens l'ont emmené à une grande maison. Monsieur Ibrahim était étendu sur un lit et il lisait. Il se rendait compte qu'il allait bientôt mourir. Il a eu un accident de voiture, qui s'est planté contre un mur. Monsieur Ibrahim dit que le voyage arrêterait ici. Momo s'est mis à côté de monsieur Ibrahim jusqu'au meurtre de son père adoptif. Momo est revenu à Paris et a découvert que monsieur Ibrahim a tout prévu. Il s'est émancipé et a fait Momo hérite de son argent, de son épicerie, et de son coran. Dans son coran il avait deux fleurs séchées et une lettre de l'ami de monsieur Ibrahim. Tous les lundis, Momo, sa femme et ses enfants allaient chez sa mère pour souper avec elle. À ce moment-là, il était Momo, celui qui a tenu l'épicerie de la rue bleue, la rue bleue qui n'était pas bleue.
Ils viennent. Ils sont présents. Dans ce livre, Momo commence par « À onze ans, j'ai cassé mon cochon et je suis allé voir les putes ». Immédiatement se dessine un garçon décidé, fort, non conventionnel, pas mièvre, capable du pire et du meilleur tant il est plein de pulsions. Par derrière, s'esquisse aussi le décor, un quartier populaire, un Paris non bourgeois. Après, je n'ai plus qu'à obéir à sa voix, ainsi qu'à celle de monsieur Ibrahim. Comme vous avez pu le voir, je tente de dire le minimum nécessaire, jamais plus. Je ne décris jamais: j'évoque. J'utilise de brefs dialogues. Bref, je déteste les écrivains qui se répandent sur la page comme si elle leur appartenait: en réalité, elle appartient d'abord aux personnages. Si ceux-ci, tel Momo ou monsieur Ibrahim, ne sont pas bavards, il ne faut pas devenir bavard. Écrire, c'est se soumettre à ce qui doit être écrit, consentir à l'essentiel. Ni plus, ni moins. Derrière les histoires que je narre, il y a bien évidemment des soucis philosophiques: développer la tolérance, créer du respect pour les personnages de la vie quotidienne auxquels personne ne prête attention, faire connaître une religion, montrer comment l'on peut aborder avec courage la vie et la mort, etc.
Aussi je n'ai pas compris très bien quand il disait qu'il « tournait » et je dis qu'on aurait pu expliquer un peu mieux ce passage. Je trouve que le livre est un peu inapproprié, car sur le livre on dit qu'il est allé voir « les putes » et dans l'histoire on dit que monsieur Ibrahim lui donne de l'argent pour faire cela quand dans la vie réelle on devrait faire le contraire et encourager les adolescents à arrêter de faire cela. Le livre est quand même bon et je lui donne une note de 7/10 et je conseille ce livre à tout le public, mais spécialement un public qui aime les histoires de jeunes adolescents.
» m'a-t-il proposé. Nous nous sommes dit, effectivement, que nos contemporains s'y intéressaient très peu. Quelques temps après, j'écrivais le texte que Bruno Abraham-Kremer a créé au Festival d'Avignon. Depuis, il a fait le tour de monde avec ce spectacle. Et le texte lui-même a été traduit, avec succès, dans une trentaine de langues. J. : Qu'avez-vous pensée de l'adaptation cinématographique de François Dupeyron? Et des acteurs? É. : J'avais très peur que le film trahisse mon livre. J'ai d'abord refusé plusieurs propositions. Puis, même si j'avais accepté la proposition de François Dupeyron parce que j'avais adoré son précédent long métrage La Chambre des Officiers, j'ai craint une erreur jusqu'à ce que je voie le film achever sur grand écran. J'aime le film. J'adore ses acteurs. Je trouve que la musique dynamique vient habilement remplacer l'humour présent dans le livre mais difficile à rendre en images. Cela m'a réconcilié avec le cinéma et, dans le même temps, lorsque je me rendais sur le tournage, je me disais: « C'est incroyable: pour évoquer la rue de Paradis et ses filles, il me suffit d'une phrase; au cinéma, il faut bloquer plusieurs artères, engager et costumer des dizaines de figurants, louer des voitures d'époque, dépenser des millions en quelques jours pour quelques secondes à l'écran!
J. : Comment avez-vous découvert les textes de Rumi et le soufisme? Qu'est-ce qui vous séduit dans cette façon de penser l'homme et Dieu? É. : Un ami m'a offert les poèmes de Rumi que j'ai trouvés magnifiques. Puis, toujours dans les livres, j'ai découvert le personnage de Nasreddine le Fou, personnage célébrissime dans la tradition orale arabo-musulmane, roublard, naïf, malicieux, dont les innombrables aventures sont des pieds de nés à la sagesse des sots, ce sage soufi si drôle et si déconcertant, presque un personnage de bande dessinée ou de dessin animé, qui joue tellement les étonnés que beaucoup le prennent pour un imbécile. Je trouvai que c'était merveilleux d'être intelligent sans en avoir l'air, d'apporter de la sagesse aux autres sans jamais donner l'impression de leur faire la leçon. Enfin, un jour, Bruno Abraham-Kremer, l'acteur à qui j'ai dédié le texte, est revenu bouleversé d'un voyage en Turquie. Il avait dansé dans les monastères, parlé avec des moines soufis. « Pourquoi ne pas parler des derviches tourneurs et de cette belle mystique musulmane?
Sitemap | wwropasx.ru, 2024