Objectifs: application des principes de la traduction et de la terminologie au domaine scientifique; mise au point d'une méthode de travail de base que l'étudiant pourra adapter à la traduction de tout texte scientifique (connaissance des sources de documentation, recherche terminologique, connaissance des caractéristiques de la langue scientifique). Contenu: mise en évidence des similitudes et des différences entre les discours scientifiques anglais et français; évaluation de la qualité des sources de documentation; traduction de textes appartenant aux domaines des sciences naturelles, des sciences pures et des sciences appliquées. Responsables Faculté des lettres et des sciences humaines Département de langues, linguistique et traduction Restrictions à l'inscription Programme Doit être inscrit à: Baccalauréat en traduction Certaines sections de cours peuvent comporter des restrictions additionnelles. Cette activité est contributoire dans: Cette page constitue la description officielle de cette activité.
Notre devise: nous ne traduisons pas les mots mais les idées. Ceci est particulièrement important dans le cas d'une traduction scientifique. Il est essentiel que le texte traduit soit compréhensible, concis et rédigé de manière professionnelle. Dans certains cas, l'auteur d'une œuvre scientifique préfère écrire son texte dans une langue étrangère (dans la plupart des cas l'anglais) et le faire relire. Chez Scapha Traductions, une telle relecture d'un texte scientifique sera toujours effectuée par un correcteur professionnel intervenant dans sa langue maternelle et qualifié dans le domaine en question. Qu'il s'agisse d'un mémoire de fin d'études, d'un article scientifique ou de tout autre document scientifique, nous vous livrerons une traduction scientifique professionnelle, stylistiquement adaptée et fidèle à l'original. Moi-même et mes collègues intervenons exclusivement vers notre langue maternelle pour concevoir une formulation fluide qui ne laisse pas deviner qu'il s'agit d'un texte traduit.
► L'avis de notre expert Edouard, chef de projet, spécialiste de la traduction scientifique La communauté scientifique vise à produire des connaissances d'une valeur universelle. En tant que chef de projet, mon travail est de respecter cette ambition et de faire retranscrire les documents dans une autre langue en gardant à l'esprit cet objectif. La traduction scientifique en anglais de tout document doit être nécessairement confiée à un traducteur spécialisé et expérimenté, pouvant comprendre les concepts scientifiques et ayant les compétences linguistiques pour retranscrire ce contenu dans une autre langue. La traduction scientifique français-anglais est un art, choisir Cultures Connection vous assure un travail d'excellence. ► Ces clients nous accordent leur confiance:
Sitemap | wwropasx.ru, 2024