Voici un poème de Meng Haoran 孟浩然, grand poète Tang de la nature, qui côtoya Li Bai 李白 et Wang Wei 王维. Je dédie cette traduction à ma femme, que j'aime. C'est bientôt l'automne, me direz-vous. Mais voilà, il se trouve que j'ai croisé beaucoup plus de poèmes chinois parlant du printemps que de l'automne (alors que je dirais l'inverse pour les poèmes français). Le printemps, et particulièrement les fleurs qui tombent, sont de grands thèmes poétiques chinois. Réveil au printemps Dans mon sommeil, je n'ai pas senti l'aube de printemps venir. Partout autour s'entend le chant des oiseaux. La nuit est passée, bruissant de vent et d'averses; Combien de rameaux ont dû perdre leurs fleurs! Il faut savoir que le terme d'aube 晓 désigne en chinois à la fois le lever du jour, et l'éveil spirituel, l'éveil à la connaissance (comme dans 晓得) Je vois dans ce poème une nostalgie, celle d'un homme empêtré dans son passé (la nuit de l'hiver) plutôt agité (pluie et vent). La nuit s achève enfin dans le souffle des eaux avec. Les choses changent autour de lui, mais il ne s'y éveille pas (le terme 不觉 signifie aussi "inconscient"), et se rend compte trop tard qu'il a manqué la beauté d'un instant fugace.
Qu'est-ce qui a pu pousser ce père de famille sans histoires à commettre l'impensable? Hier dans la matinée, la question était sur toutes les lèvres de la résidence du centre d'Epinay-sous-Sénart. Le drame s'est noué un peu plus tôt, au petit matin. La veille, mercredi soir, deux amis, agents de sécurité au Centre Pompidou (Paris IV e), sont allés acheter une pizza, ainsi que de copieuses réserves d'alcool: une bouteille de whisky, une de rosé et des bières. Le début de la soirée semble s'être passé sans problème. Mais quelques heures plus tard, sur fond d'ivresse, une violente altercation éclate entre les amis. Alors que sa femme et ses trois enfants dorment dans l'appartement, le meurtrier présumé aurait frappé sa victime, un couteau dans chaque main. Alors que l’on perçoit à chaque pas les gazouillis du printemps, approche la victoire dans le combat contre le COVID-19 dirigé par le Secrétaire général Xi Jinping. | Histoire et société. Son collègue, originaire de Stains (Seine-Saint-Denis) s'effondre, mortellement touché à la carotide. « Il a été purement et simplement égorgé », croit savoir un voisin. Dans un état second, le meurtrier présumé traîne alors le cadavre par les pieds, et le descend du premier étage de l'immeuble jusqu'au parking.
Avec le débat [... ] que nous tenons aujourd'hui sur la décharge du budget 1997, c'est dès lors un long processus q ui s ' achève enfin. It has dealt with virtually all the important issues that the Commission is concerned with in the broader sense. Cette excursion mêlant découvertes culturelles et naturelles débute par une visite du Musée national suisse - Château de Prangins, se poursuit [... ] ensuite par la visite du Zoo de La Garenne à Le Vaud et s ' achève enfin p a r une balade le [... ] long du fameux sentier des « Toblerones ». This excursion is a mix of both cultural and natural elements and starts off with a visit of the Swiss National Museum Château de Prangins, [... ] continues with a tour of the Garenne Zoo in Le V aud an d finally c ome s t o an en d with [... La nuit s'achève - Traduction anglaise – Linguee. ] a walk along the famous «Toblerone» trail. Vers la fin de 19 83 s ' achève enfin l a t âche historique de raffermissement des fondations du Parti [... ] du Travail de Corée. Thus t he historical task of laying the Party's foundations was implemented by the end of the 1983.
Sitemap | wwropasx.ru, 2024