La translation du récit Pour créer réélement une réécriture originale, Lery déplace le problème initial, ou plutôt trouve une vie idéale qui montre au loup et au chien à quel point leur opinion personnelle est éronnée. Aucun des deux ne peut prétendre avoir raison, car ils leurs manquent une condition essentielle de vie: la liberté pour le chien. Le chat et le rat, poème de Jean de La Fontaine - poetica.fr. la belle vie pour le loup. C'est ainsi que le chat, nouveau personnage, va faire son apparition et régler le problème. II: Une nouvelle dimension au texte original: le chat et sa démonstration ''psycho-analytique'' Un personnage inédit résolvant le différent Arrivant de manière un peu abrupte. le personnage du chat apparaît comme doucereux à mi-voix" l 6). ]
Il me sert mes repas, il m'apporte mon lait. Si j'autorise une caresse, Je reste indifférent, lointain. Pas de bassesse, Je suis un chat, non un valet. » C'est merveilleux, pensa le loup. En somme, Le serviteur du chat, c'est l'homme. Maxime Léry a écrit « Le Chat, Le Loup et le Chien » en 1937. Cet apologue constitue une réécriture inspirée de « Le Loup et le Chien» de La Fontaine. Dans cette réécriture, Léry s'appuie sur la culture des lecteurs et leur fait un clin d'œil en faisant allusion à la célèbre fable de La Fontaine. Il conserve la forme de l'apologue et la versification en alexandrins propre au texte source. Poésie le chat le loup et le chien et chat. Les premiers vers constituent le bilan que Léry fait des valeurs défendues par chacun des deux personnages dans l'œuvre de la Fontaine et donc un rappel de celles-ci. La morale de La Fontaine devient ainsi l'introduction de Léry et du récit qu'il va faire. L'auteur ne se contente donc pas de réécrire, il dépasse la morale de l'hypotexte en ajoutant un autre personnage à son apologue, le chat.
Alors révolté devant tant d'injustice, Il laboura le bras de son maître surpris, Estimant qu'il n'était rien moins que justice, Que de châtier un homme si malappris. Si un « dit » ami s'invite à votre table,
Sitemap | wwropasx.ru, 2024